Aprende
Términos de construcción verde en lenguaje sencillo
Las palabras sobre construcción verde pueden sonar técnicas rápido. Este glosario explica términos comunes en un lenguaje sencillo para que puedas hacer mejores preguntas, comparar constructores y sentirte más seguro con el plan de tu vivienda.
Por qué importan estos términos
Una vivienda verde o de estilo pasivo no es un solo producto. Es un conjunto de decisiones de diseño sobre la envolvente del edificio, las ventanas, el sellado de aire, la ventilación, la calefacción, la refrigeración y los materiales.
Si conoces algunos términos clave, las reuniones con el constructor se vuelven más fáciles. Puedes preguntar qué está incluido, cómo se comprobará el rendimiento y qué se debe confirmar por escrito antes de contratar a alguien.
EverGrain Built es un servicio gratuito de emparejamiento y guía. Te ayudamos a comparar constructores personalizados verdes con experiencia cerca de ti. Tú eliges a a quién contratar, y debes confirmar por escrito el alcance, el precio, los permisos y las metas de rendimiento con un constructor con licencia.
Términos base de la envolvente del edificio
El R-value (valor R) de aislamiento te indica cuánto un material ralentiza el flujo de calor. Un R-value más alto generalmente significa mejor resistencia al paso del calor a través de esa parte de la vivienda, pero el conjunto completo de pared o techo también importa.
La estanqueidad al aire significa cuánta entrada de aire exterior se filtra a través de grietas y espacios. A menudo se mide como ACH, o cambios de aire por hora, durante una prueba blower-door (prueba con puerta de soplador). Un ACH más bajo significa menos filtración de aire no controlada.
Puente térmico es un punto donde el calor se mueve a través de una parte del edificio con más facilidad que las áreas alrededor. Ejemplos comunes son la estructura (marcos), los bordes de la losa, balcones y algunas conexiones metálicas. Un buen diseño intenta reducir estos puntos débiles.
Envolvente o envolvente del edificio significa las partes que separan el interior del exterior. Eso incluye paredes, techo, piso, ventanas, puertas y la barrera de aire.
Términos de ventanas y vidrio
Las ventanas hacen más que dejar entrar la luz. En viviendas de alto rendimiento, los constructores suelen hablar de estos términos:
- U-factor. Qué tan rápido se transfiere el calor a través de la ventana completa. Números más bajos normalmente significan menos transferencia de calor.
- SHGC, o coeficiente de ganancia de calor solar. Cuánto calor solar pasa a través del vidrio. El objetivo correcto depende del clima, la orientación y el sombreado.
- Glazing (vidriado). Las capas de vidrio en una ventana, como doble panel o triple panel.
- Recubrimiento Low-E. Un recubrimiento delgado sobre el vidrio que ayuda a controlar la transferencia de calor.
Una ventana que funciona bien en un clima puede no ser la mejor opción en otro. Pregunta cómo la elección de la ventana se ajusta a tu sitio, la exposición al sol y tus metas de confort. Si quieres ayuda para encontrar constructores que entiendan estos compromisos, visita /get-matched/.
Aire fresco, calefacción y términos de energía
Una vivienda más hermética necesita aire fresco planeado. Ahí es donde entran los sistemas HRV y ERV. Un HRV (ventilador de recuperación de calor) introduce aire fresco y extrae el aire viciado transfiriendo calor entre los dos flujos de aire. Un ERV (ventilador de recuperación de energía) hace un trabajo similar y también ayuda a transferir algo de humedad.
Bomba de calor es un sistema eléctrico que mueve el calor en vez de crearlo quemando combustible. Las bombas de calor pueden proporcionar calefacción y refrigeración, y algunas también calientan el agua. El rendimiento depende de la elección del equipo, el clima, el diseño y la calidad de la instalación.
También puedes escuchar todo-eléctrico y net-zero. Todo-eléctrico significa que la vivienda usa electricidad en lugar de combustibles fósiles para los sistemas principales. Net-zero normalmente significa que la vivienda se diseña de modo que el uso anual de energía puede equilibrarse con la producción renovable en el sitio, a menudo solar, pero los resultados varían según la ocupación, el clima y las elecciones finales de equipos.
Para ver una perspectiva más amplia de cómo funcionan juntas estas partes, consulta /systems/ y /learn/.
Términos de materiales, carbono y pruebas
Carbono incorporado (embodied carbon) significa las emisiones de gases de efecto invernadero vinculadas a fabricar, transportar, instalar, mantener y desechar los materiales de construcción. Esto es diferente de la energía de operación (operational energy), que es la energía que la vivienda usa durante la vida diaria.
Puesta en marcha (Commissioning) significa revisar que los sistemas estén instalados y funcionando según lo previsto. En una vivienda verde, esto puede incluir la configuración, el balance y las pruebas de los equipos de ventilación, calefacción, refrigeración y agua caliente.
Tres términos útiles para conocer durante la planificación son:
- Prueba blower-door (puerta de soplador). Una prueba que mide la filtración de aire en la vivienda.
- Manual J, S y D. Métodos comunes de diseño HVAC para cálculos de carga, dimensionamiento de equipos y diseño de ductos.
- Alcance por escrito (Scope in writing). Una lista escrita y clara de lo que el constructor incluye, qué es una partida/alineación de monto permitido (allowance) y cuáles son las metas de rendimiento que realmente se prometen.
Estos términos te ayudan a comparar propuestas de manera justa. EverGrain Built no es constructor ni contratista. Somos un servicio gratuito de emparejamiento que te ayuda a conocer constructores y hacer mejores preguntas. Puedes saber más en /how-it-works/ y /costs/.
No necesitas memorizar todos los términos. Aprende lo básico, haz preguntas claras y pide que el constructor ponga por escrito las especificaciones clave y los pasos de prueba.
Preguntas frecuentes
¿Cuál es la diferencia entre construcción verde y casa pasiva?
La construcción verde es una idea amplia. Puede incluir eficiencia energética, materiales más saludables, menos desperdicio, mejor durabilidad y equipos más limpios. La casa pasiva normalmente se refiere a un enfoque de rendimiento más estricto que se centra mucho en aislamiento, estanqueidad al aire, ventanas, control de puentes térmicos y ventilación balanceada. No todas las viviendas verdes alcanzan el nivel de casa pasiva, y no todos los constructores usan el mismo estándar o la misma ruta de certificación.
¿Qué número de ACH debo pedir?
Las metas de ACH varían según el programa, el clima, el diseño y la experiencia del constructor. Un ACH más bajo generalmente significa una vivienda más hermética, pero la meta correcta debe ajustarse al diseño completo y al plan de ventilación. Pregunta al constructor qué meta de estanqueidad al aire propone, cómo planea lograrla y si se incluye una prueba blower-door en el contrato.
¿Necesito ventanas de triple panel y un ERV para cada vivienda verde?
No siempre. Algunas viviendas se benefician de ventanas de triple panel, mientras que otras pueden usar especificaciones diferentes según el clima, el presupuesto, la orientación y las metas de diseño. Las decisiones sobre HRV o ERV también dependen de la estanqueidad al aire, las condiciones de humedad y la estrategia de ventilación. Pídele al constructor que explique por qué cada elección se ajusta a tu proyecto y consigue esas especificaciones por escrito.
¿EverGrain Built puede decirme cuál constructor es el mejor?
Podemos ayudarte a comparar constructores personalizados verdes con experiencia cerca de ti, de forma gratuita. Pero tú decides a quién contratar. Revisa cuidadosamente licencias, seguros, referencias, alcance, cronograma y precio, y confirma todos los detalles importantes en un acuerdo por escrito con el constructor que elijas.